خؤندش

سوماموس ˇ توکال ˇ سر، گوتن چئن ˇ گونیم هنده

                       کنیم امی مچه ˇ میم ˇ ، گبکان ˇ گونیم هنده

خنیم سبز ئاکونیم هنده سومام ˇ یخ بزه چاک ˇ

                       خنیم خؤندش بیه آوج، آیو آیو کونیم هنده

سرادیم کاسپی دریا ره، امی کوهان ˇ پیغام ˇ

                      پلؤرود ؤ صفارود ˇ خو قاصد چاکونیم هنده

گنه دریا جی سرتوک وا، وَرأده کولهت ؤ دشت ˇ

                      پیلا دریا اوخان ˇ ره امو کش واکونیم هنده

دگئنیم هر چی گب دأریم سومام ˇ آلوغ ˇ بال ˇ

                      خجیر درفک، سیالان ˇ ایجور واخوو کونیم هنده

نخنیم ده بدیم میدان ورازان ؤ لوئاسان ˇ

                     سیادیل دوشمنˇناکˇر، دسˇموشت ئاکونیم هنده

نیالیم هرزه واشان ˇ ئی کشت ˇ دل بیاجن را

                      شونیم درگنته دازان ˇ امو تیج ئاکونیم هنده

سیفایی غصه جی میره بئینه کس کس ˇ پوشتیم

                      دوخان ˇ پا به پا شؤن ˇ ئییر وال ئاکونیم هنده

امی فرهنگ ˇ بؤمدارن گل ئاکئن ؤ کونوش دَشتن

                            این ˇر همت فراوان ؤ اون ˇر همرا بونیم هنده

فارسی واگردان ادامه مطلب ˇ مئن...

ادامه نوشته

طالقان

عکس زیر مربوط به برگزاری نؤروزبل امسال در طالقان است.

بسیاری از مردم استانهای گیلان و مازندران هنوز هم وقتی که

می خواهند عشق دو نفر را مثال بزنند، به جای لیلی و مجنون،

نام عزیز و نگار را می برند که اهل طالقان بودند.

طبق نقشه زیر که بزرگنمایی شده این نقشه است می توان

گفت که الموت و طالقان حداقل تا سال 1730 میلادی با دیگر

سرزمین های گیل و دیلم درون یک مرز قرار داشته اند.

البته مرزها در زمانهای مختلف تغییرات زیادی را به خود دیده اند.

نکته جالب توجه شباهت های فراوان فرهنگی، تاریخی و.... مردمی

است که در این مناطق زندگی میکنند.هرچند طی سالیان اخیر

قرار گرفتن طالقان و الموت در مرزهای سیاسی دیگر باعث ایجاد

تفاوت گویش در زبانمان شده اما ریشه های مشترک و یکی بودن

زبانمان باعث شد تا برای نوشتن واژه نامه طالقانی، ابتدا

واژه نامه های شمال ایران بازخوانی شود. امید است بازبرگزاری

نوروزبل در طالقان از سرگیری ارتباطی مستمر میان هم زبانانی

باشد که امروزه در مرزهای مختلف سیاسی قرار دارند.

نؤروزبل

هزار ؤ پؤنصد ؤ هشتاد ؤ شیشمین نؤروزبل ˇ گیل ؤ دیلم ˇ

فرهنگ دوست مردوم ˇ تبریک گؤیم. ناجه دَریم تازه سال ˇ

مئن ساغ ؤ ئسکِت بَبین. 

جیر ˇ شعران ˇ تونین تبریک ˇ پیامک ˇره استفاده بؤکونین.

------------------------------------

بشین هیمه بیارین خاله خاله

دچینین سر به سر که تازه ساله

امی بل وا بدَره زم وچاکان

بؤسوجانه غم ؤ درد ˇخیاله

فارسی واگردان:

بروید هیزمها را دانه دانه (شاخه شاخه) بیاورید

(آنها را) روی هم قرار دهید که سال نو شده است

شعله آتش ما باید زبانه بکشد بچه ها

تا خیال غم و درد را بسوزاند

------------------------------------

ئی بورز ˇ بل سونه سر آسمانه

کلانه دور امی جمع ئ غمانه

بئین سازان ˇ مشت ˇ شیش ؤ هشتن

ورس زوتر دکون پیرهَن تومانه

فارسی واگردان:

این شعله بلند سر به آسمان می ساید

غمهای جمعمان را دور میریزد

ببین سازها را که پر از شش و هشتند

برخیز و زودتر "پیرهن تومان"(لباس سنتی) خود را به تن کن

و برای پایکوبی و رقص آماده شو

-----------------------------------

کونیم گوره زنیم هرا کشیم شول

خوش ئادیم کَس کسؤن ئ دیمکول ؤ جول

همه عیدی کونیم تازه بؤبؤ سال

امی دریا یو کؤ مشت ئاکونیم گول

فارسی واگردان:

فریادها و نعره های شادی میزنیم

بر گونه های یکدیگر بوسه می زنیم

با بوسیدن به هم تبریک می گوییم که سال نو شده

دریا و کوهمان را از گل پر می کنیم