گیل و دیلم

فرهنگ دوست مردوم ˇ تبریک گؤیم. ناجه دَریم تازه سال ˇ

مئن ساغ ؤ ئسکِت بَبین. 

جیر ˇ شعران ˇ تونین تبریک ˇ پیامک ˇره استفاده بؤکونین.

------------------------------------

بشین هیمه بیارین خاله خاله

دچینین سر به سر که تازه ساله

امی بل وا بدَره زم وچاکان

بؤسوجانه غم ؤ درد ˇخیاله

فارسی واگردان:

بروید هیزمها را دانه دانه (شاخه شاخه) بیاورید

(آنها را) روی هم قرار دهید که سال نو شده است

شعله آتش ما باید زبانه بکشد بچه ها

تا خیال غم و درد را بسوزاند

------------------------------------

ئی بورز ˇ بل سونه سر آسمانه

کلانه دور امی جمع ئ غمانه

بئین سازان ˇ مشت ˇ شیش ؤ هشتن

ورس زوتر دکون پیرهَن تومانه

فارسی واگردان:

این شعله بلند سر به آسمان می ساید

غمهای جمعمان را دور میریزد

ببین سازها را که پر از شش و هشتند

برخیز و زودتر "پیرهن تومان"(لباس سنتی) خود را به تن کن

و برای پایکوبی و رقص آماده شو

-----------------------------------

کونیم گوره زنیم هرا کشیم شول

خوش ئادیم کَس کسؤن ئ دیمکول ؤ جول

همه عیدی کونیم تازه بؤبؤ سال

امی دریا یو کؤ مشت ئاکونیم گول

فارسی واگردان:

فریادها و نعره های شادی میزنیم

بر گونه های یکدیگر بوسه می زنیم

با بوسیدن به هم تبریک می گوییم که سال نو شده

دریا و کوهمان را از گل پر می کنیم